Trông em thế nào?
Chà, trời đất!
Có biết tay người mẫu trong quảng cáo Hugo Boss?
- Biết. - Trông em chẳng giống anh ta gì cả.
Anh chỉ ghen tỵ vì tình yêu của đời em đã trở lại.
Với Cindy, em đã thấy người phụ nữ em sẽ chia sẻ cả cuộc đời.
Anh chưa từng thấy phụ nữ nào anh sẽ chia sẻ burrito cùng.
Tỉnh táo đi Carlton, Cindy đá em rồi mà.
Cô ấy đâu có đá em, Will.
Cô ấy chỉ tìm cách vượt qua nỗi sợ thân mật
gây ra bởi một ông bố áp đảo và một bà mẹ mắc tính ái kỷ.
Có chắc đó không phải vì hơi thở của em?
Ồ, xem kìa, các món ngon. Được giàu có sướng thật đấy.
Bỏ tay đi. Đó là cho Cindy.
Cindy á? Chẳng phải cô ta đá em rồi?
Carlton, sao em lại mặc vét?
Bố sắp dẫn người da trắng về nhà à?
- Không. Cindy sắp ghé qua. - Cindy á? Em tưởng chị ta đá anh.
Được rồi, cô ấy đã đá anh.
Nhưng giờ cô ấy trở lại, anh sẽ không buông cô ấy đâu.
Anh sẽ chứng minh là đã sẵn sàng cho một mối quan hệ trưởng thành, người lớn.
Cửa kìa!
Được rồi, đừng có tè ra quần đó. Tôi sẽ mở cửa.
Trời ơi, em căng thẳng quá.
- Carlton. - Cindy.
Em có điều này cho anh đây.
Chào bố đi.
Xin lỗi chứ.
G, lấy nước mau lên, trời ạ.
Thế đủ rồi. Carlton, tỉnh mau.
Nào, thôi nào, trời.
Chúc mừng, chú em. Đó là con trai.
Carlton, nào, trời ạ.
Carlton làm bố ư?
Anh ấy còn chẳng để Ken và Barbie ngủ trong cùng hộp giày.
Em và Cindy á? Thôi đi chứ.
Mối quan hệ dài nhất Carlton từng có là với số báo về áo tắm năm ngoái của Ebony.
Đây không phải chuyện đùa. Thằng bé giống Carlton mà?
Trông có vẻ là cả hai mặc đồ cùng cỡ.
- Chị bế bé được chứ? - Được, đây nào.
Ồ, cậu bé đáng yêu quá.
Đem máy phun nước bọt này tránh khỏi tôi.
Này, anh bế được chứ?
Cám ơn.
Khỏe chứ, cậu bé?
Khi mẹ và bố thấy cảnh này, sẽ có người gặp rắc rối đó.
Chú có thể đảm bảo, đó không phải chú.
Lần này, quản gia không có làm gì,
chưa làm gì đó,
và chú sẽ ngạc nhiên nếu gã còn nhớ cách làm gì đó.
Philip, chừng nào còn sống em sẽ không bao giờ mặc áo tắm nữa.
Cưng à, anh cá là người làm ở bể bơi không nhầm em với anh đâu.
Ông ta gọi em là ông Banks.
Đó không phải lý do ấn đầu ông ta xuống nước, cưng à.
- Anh sẽ kiếm cho em chút kháng a xít. - Không, đừng. Không phải em.
Cindy à.
Bác trai và bác gái Banks.
Chào cưng. Bao lâu rồi nhỉ?
Cháu đoán mò và nói là tầm chín tháng.
Con của ai đó?
Con của cháu ạ.
Trời đất ơi. Thằng bé đáng yêu quá.
Tới đây nào, cưng ơi.
Ôi trời. Tên thằng bé là gì?
Carlton ạ.
Trời đất ơi.
Làm ơn bảo tôi Carlton là tên của bố cháu.
Xin lỗi, trả lời sai rồi.
Với những người vừa bật chương trình Gọi Tên Người Bố,
cái bọc nhỏ vui vẻ này thuộc về một chàng trai trẻ
đã xem Nàng Tiên Cá tám lần.
Không.
Carlton à,
con có phải cha thằng bé?
Xin phép ạ.
Carlton à.
- Carlton! - Vivian. Cưng à.
Tránh ra, Philip. Em đang có thời khắc mẹ và con trai.
- Carlton, sao có thể làm vậy với bố mẹ? - Vivian, tránh khỏi thằng bé.
Nào, chúng ta sẽ phải nói chuyện này thật riêng tư.
Không phải con, đồ ngu. Đặt mông xuống.
Để cháu lo vụ đó cho, chú Phil.
Rồi, được rồi. Đi thôi. Tiệc tàn rồi. Ở đầy chẳng có gì để xem.
Đi nào. Mau lên, người đàn ông bé nhỏ màu xám.
Trời, cháu tưởng họ chẳng đi ấy.
- Will. - Phil.
Được rồi, cháu xin lỗi. Cháu sẽ chỉ...
Nào, cháu không cố ý gây rắc rối.
Cưng à, cháu xuất hiện ở đây với một em bé và nói là con của con bác,
và cháu không cố ý gây rắc rối.
Cháu nghĩ mình ở đâu, Đảo Hoang tưởng à?
Bố hãy cẩn thận cách ăn nói với mẹ của con trai con.
Thưa bố.
Carlton, con có nhận ra mình đang nói gì không?
Thằng bé là con của Carlton.
Bác sẽ tin sau khi thấy xét nghiệm máu.
Đó là sự thực, dù bác có muốn tin hay không.
Cháu yêu Carlton.
Thật ư?
Phải.
Và cháu kể điều khác đây.
Carlton là người yêu tuyệt vời nhất cháu từng có.
Trời hỡi.
Anh ấy rất hợp với nhu cầu của cháu.
Rất tuyệt vời, dẻo dai và khí thế.
Cháu nghĩ là đã thấy Chúa.
Cửa sổ. Tôi xin lỗi.
- Cháu bị ngã. - Bọn con không cố ý...
Carlton, mẹ quá thất vọng vì con.
Sao con không tới gặp bố mẹ trước? Con yêu, bố mẹ đã có thể tư vấn cho con.
Hoặc chí ít là triệt sản con đi.
Cindy, cưng à, bác không hiểu.
Nếu cháu biết đây là con của Carlton, vậy sao cháu lại bỏ đi?
Vì cháu biết một đứa bé có thể hủy hoại đời anh ấy,
nhưng cháu cảm thấy anh ấy đáng được thấy con mình,
thế nên cháu tới đây.
Cám ơn vì ghé qua. Chào.
Philip à.
Cindy, cưng à, bác nghĩ ta cần nói với bố mẹ cháu về việc này.
Chuyện đó sẽ không tốt đâu.
Họ không muốn liên quan gì tới cháu cả.
Họ đuổi em ư? Em định sẽ ở đâu?
Mẹ à?
- Cháu có thể ở với nhà bác. - Không!
Ít ra là cho tới khi xét nghiệm máu xong.
- Cháu không thể ép bác. - Ồ, nhà bác hiểu mà.
Nghe nói Nhà nghỉ Ramada có bể bơi tuyệt lắm.
Cindy, hãy ở lại. Nhà bác muốn thế, nhé?
Carlton sẽ dẫn cháu tới phòng cho khách,
và không cần thiết phải đánh thức đứa bé.
Chú và dì biết đó,
cứ như là băng ghi hình của Rodney King ấy nhỉ?
Cháu cứ thấy hình ảnh đó lặp đi lặp lại.
Cháu tự hỏi mình, cháu thất bại với em ấy ở chỗ nào?
Chúng ta đã sai ở đâu?
Chào mẹ, đoán xem ai đây!
Không, là Will.
Will Smith đây.
Nào, mẹ ơi, nghe này. Có chuyện điên rồ đang diễn ra ở đây.
Không, con không có vấn đề gì, nhưng không, nghe này.
Có người ta biết giờ làm bà rồi đó.
Không, không phải mẹ đâu.
Không, mẹ à. Mẹ ơi... Mẹ, đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa. Mẹ à, không phải con. Mà là...
Carlton là bố đứa bé.
Đừng cười nữa, mẹ ơi.
Vâng, miếng xúc xích bò lớn với nhiều phô mai.
Được. Yêu lắm.
Nói thế khiến họ mang đồ tới nhanh hơn.
Đưa chú điện thoại, Will.
Lần này, bố mẹ Cindy sẽ nói chuyện với anh.
Philip, cưng à, hãy bình tĩnh. Em chắc chắn họ là người đáng yêu.
Chỉ vì họ để con gái họ quá tự do
và lợi dụng con trai duy nhất của ta rồi hủy hoại đời thằng bé...
- Đưa em cái điện thoại, Philip. - Vivian!
Vivian, tình yêu, anh sẽ xử lý.
Vâng, xin chào. Ờ, đố ông bà dập máy đấy.
Ông bà là thể loại hạ cấp gì,
mà ném trẻ em vị thành niên ra phố và gây nguy hiểm cho trẻ sơ sinh bơ vơ?
Tôi sẽ làm mọi việc có thể để ông bà ngồi sau song sắt.
Ông bà có gì để nói về bản thân hả?
Vậy khi nào mẹ và bố cháu về nhà?
Bọn con tới rồi, dù sẵn sàng hay không.
Siêu nhỉ? Trông này, mũ giống nhau.
Anh chưa từng biết là có một gia đình tuyệt đến thế.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Rồi, chà. Cháu muốn nhân cơ hội này
để mọi người chú ý rằng chú Phil sắp nổ đầu mất rồi,
và lần này không phải lỗi tại cháu.
Chà, em nghĩ đã tới lúc cho Carlton bé con ngủ rồi.
Ừ, ngửi thì có vẻ thằng bé cũng nên cần được thay tã.
- Em sẽ nhớ anh, cưng à. - Anh cũng sẽ nhớ em.
- Cô ấy siêu nhỉ? - Ừ, quả là vậy.
Và vào thứ Hai, sau khi xét nghiệm máu chứng minh đứa bé không phải của con,
cô bé sẽ ra khỏi đây ngay chuyến xe đầu tiên.
Bố à, đứa bé là con của con.
Carlton, cưng à, giả dụ đứa bé là của con.
Làm bố khi còn tuổi vị thành niên là một trách nhiệm rất lớn, cưng à,
và con đã chứng minh rằng con rất vô trách niệm.
Nếu không thì con đã không ở tình thế này.
Con tính nuôi đứa bé thế nào?
Các con sẽ sống ở đâu? Con tính dạy dỗ nó thế nào?
Khoan đã nào. Ý mẹ là, bố mẹ sẽ không chăm lo cho bọn con?
- Giữ em lại, Philip. - Carlton, xê ra. Ra ngoài ngay. Đi nào.
Để cháu lo cho em ấy, nhưng thêm bước nữa, cháu sẽ bắn đầy chất ka-li lên chú và dì.
Cậu William, tôi gặp cậu một chút được chứ?
Được, chắc rồi. Có gì đó, G?
À, đêm nay đẹp quá. Tôi nghĩ cậu hẳn là thích xem mặt trăng.
Hãy nương tay một chút với cậu ngốc bé nhỏ.
Em đang trèo xuống từ tóc của Rapunzel à?
Em không muốn bố mẹ biết.
- Biết gì chứ? - Cindy và em sẽ lái xe tới Lompoc.
Không, Carlton, đâu ai lái xe tới Lompoc. Ta lái xe đi qua Lompoc.
Không, nhưng ở đó có nhà thờ. Bọn em đi trốn.
- Cái gì? - Không, Will à, em không muốn nghe.
Em chán nghe mọi người bảo em phải làm gì.
Em yêu Cindy, em quyết định rồi.
Được rồi, tốt thôi.
Nào, em muốn làm gì cũng ổn với anh.
Cái gì cơ?
Anh nói là em muốn làm gì cũng ổn với anh cả.
Nếu em muốn kết hôn với Cindy, cứ làm đi.
Nhưng hãy làm ơn cho anh. Ngủ qua đêm nay đã.
Vào buổi sáng, nếu em vẫn thấy như vậy, thì hãy làm bất cứ điều gì em muốn.
- Thỏa thuận nhé? - Thỏa thuận.
Đúng là em anh. Ồ, đưa anh chìa khoá xe.
Will à, em đã hứa với anh. Em nghĩ thế là đủ.
Ờ, em may là anh không bắt chước Kunta Kinte và chặt chân em đó.
- Bánh phô mai của ông đây. - Cám ơn, Geoffrey.
- Geoffrey, ông làm ơn gọi Carlton nhé? - Được, thưa ông.
Cám ơn.
"Chạy đi, Geoffrey. Bắt lấy, Geoffrey."
Có lẽ ông muốn tôi bắt đĩa ném bằng răng?
- Chào dì và chú. - Này, khoan đã.
Cháu đã ở đâu?
- Chỗ tủ lạnh ạ. - Giờ này á?
Là 8:00 đó.
Philip, nhìn hai ta đi. Chúng ta đang phản ứng thái quá.
Đây là Will. Chẳng có gì là phản ứng thái quá.
- Soát người nó. - Chà, chà.
Nào, Adolph, Eva, hay là hai người thư giãn một chút đi?
Geoffrey, Carlton đâu?
Tôi xin lỗi, cậu ấy không có trong phòng.
Nhưng chuyến đi không thất bại hoàn toàn. Tôi tìm được 1,25 đô dưới giường cậu ấy.
Ai mà biết được Giáng Sinh tới hai lần năm nay?
Geoffrey, ông kiểm tra phòng Cindy chưa?
Cô bé đó chẳng có xu nào.
Will, Carlton đâu rồi?
Cháu không biết, chú Phil. Chú kiểm tra chỗ nứt ở đi văng chưa?
Will, cháu biết gì đó à?
Thôi nào, chú Phil.
Đây có phải là gương mặt của gã biết gì đó không?
Nó có lý đấy, Vivian.
Có lẽ ta nên gọi điện cho bạn bè của Carlton.
Đó là ý hay. Anh gọi một đứa. Em gọi đứa kia.
NHÀ THỜ LÀM LỄ KẾT HÔN ĐANG MỞ CỬA
Số 52.
Chà, lượt sau là chúng ta, vợ sắp cưới nhỏ của anh.
Carlton à,
em mong là anh không cảm thấy như em ép buộc anh làm việc này.
Anh mừng là ta sắp kết hôn, nhỉ?
Mừng ư?
Cindy, anh đã yêu em từ hồi lớp ba.
Anh thường đi ngủ và mơ về ngày ta kết hôn.
- Anh nói thực đó à, Carlton? - Phải.
Chúng ta sẽ có cuộc sống tuyệt vời.
Trước hết ta sẽ phải sống ở xe toa moóc,
nhưng anh sẽ kiếm việc ban ngày và sẽ làm vào cả tối nữa,
ngay khi anh vượt qua nỗi sợ bóng tối khó chịu đó.
Carlton à, em đang nghĩ em cũng sẽ kiếm việc.
Đừng lo về chuyện đó. Vợ anh không đời nào phải làm việc.
Em có thể ở nhà chăm lo cho tụi nhóc.
Chính xác là bao nhiêu đứa con?
Em biết họ nói gì mà, tám là đủ.
Nào, Carlton, em cần...
- Anh trông bé con hộ em chút nhé? - Được.
Làm ơn, cưng à. Làm ơn đừng khóc.
Ngài Vịt nhỏ đây này. Nó có làm con cười?
Mình mà ném được như thế, người ta hẳn không bắt mình chơi ở đội nữ.
Họ sẽ ném chúng ta ra đó.
Đúng là con bố.
Và nếu có ai ở đây
thấy cặp đôi này không nên thành vợ chồng qua gắn kết thiêng liêng
hãy nói ngay bây giờ hoặc im lặng mãi mãi.
Dừng lại, đừng làm thế! Còn không chắc đứa bé là con mình mà!
- Sao anh biết tôi đang có bầu hả? - Gì cơ? Em đang có bầu ư?
Này, là lỗi tại tôi. Các bạn à, em họ tôi định...
Này, chúc mừng nhé.
Vậy cô đang có con của anh ta à?
Quả là một cách tuyệt vời để nói, "em yêu anh nhường nào" nhỉ?
Anh quá muộn rồi, Will.
Trời ạ, em kết hôn rồi à? Hãy bảo anh là em chưa làm nhé.
Trời ạ, làm ơn bảo anh em chưa cưới cô ta.
Em không có cưới cô ấy.
Được. Ông được lắm.
Cô ấy bỏ em.
Em có cảm giác cô ấy không muốn sống với em.
- Điều gì khiến em nghĩ thế? - Cô ấy nói không muốn sống với em.
Trời ạ, cô ấy không thể bỏ em như thế.
- Lỡ đâu đứa bé là của em? - Không đâu.
Carlton, thôi nào, chỉ vì đứa bé dễ thương
đâu có nghĩa em không phải bố nó.
Em chưa từng ngủ với cô ấy.
Nào, vì ta đang ở nhà thờ, em cảm thấy cần thú nhận một điều.
Làm ơn đừng cười. Thực khó để em nói điều này.
Em là...
Em là người Đức à?
Không.
Em là trai tân.
Cái gì cơ?
Em là trai tân!
Thật tốt khi biết có người vẫn còn tân.
Này, Carlton, anh đã không biết đó.
Mà đừng thấy tệ về chuyện đó, rất nhiều gã như thế mà,
kiểu người Đức ấy.
Will, em thấy vô dụng quá.
Hãy hứa với em là anh sẽ không nói với ai.
Này, Carlton, thôi nào. Em chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Mọi người đều nói có nhiều áp lực cho con gái về chuyện quan hệ.
Thì chúng ta cũng chịu áp lực chứ. Thế nên chúng ta nói dối vụ đó.
Anh cũng nói dối vụ đó à? Tức là anh cũng là trai tân ư?
Nói nhỏ thôi, trời. Anh không phải trai tân.
Xin lỗi.
Nào, về chuyện của anh và các gái xinh, anh chỉ nói...
Không đời nào. Ghê quá.
Will, em sẽ nhớ cô ấy lắm.
- Cô ấy đi đâu rồi? - Về với bố mẹ cô ấy.
Khi cô ấy gọi điện và báo họ là sẽ kết hôn với em,
họ tới đón cô ấy đi.
Nào, Carlton, họ đã sai về em.
Em là người tuyệt vời.
Này, nghe này, đi nào. Ta hãy về nhà đi, để em gặp rắc rối.
Và đừng lo về chuyện đó, trời ạ.
Một ngày nào đó, cô gái phù hợp sẽ tới,
và em sẽ không còn là người Đức mãi mãi, nhé?
Tốt, vì em rất là ngóng vụ mất cái đó rồi.
Ờ, đố ông bà dập máy đấy.
Nào, ông bà nghĩ mình là ai? Ông bà là thể loại hạ cấp gì,
mà ném trẻ em vị thành niên ra phố và gây nguy hiểm cho trẻ sơ sinh bơ vơ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Mấy người là ai mà nói với chú tôi như thế,
với trẻ sơ sinh và diễn viên bơ vơ?
- Được rồi. - Với những người bơ vơ này?
- Rồi, đây. Đủ rồi. - Có ai giúp chúng tôi?
Biên dịch: Nguyễn Phương